Dádme, dádme un barril de vino

Sobre la canción

“Dajte mi dajte, Bure vina” es la canción de apertura y el tema que da título al primer álbum de la banda Baron i Crna ovca. La canción describe, de manera humorística y característica de la “escuela de Sarajevo”, el drama de un amante engañado, mencionando referencias icónicas de la época como el restaurante “Kineski” (El Chino) y los viajes a Milán.

Producción y grabación

Grabado y mezclado en el legendario estudio “BLAP” (Dom Mladih Skenderija, Sarajevo) durante junio y julio de 1988. La producción estuvo a cargo de Brano Likić, mientras que el sonido fue responsabilidad de Zoran Šebedžija.

Letra (Traducción al español)

Quiero matarte, amor mío, cumpliré mi condena en prisión
La gente no para de decirme que me estás poniendo los cuernos (Pues sí)
Te sientas en el regazo de tu jefe, no lo dejas en paz
Gastas una fortuna en “El Chino”, siempre tienes una excusa para una noche loca.

Estribillo:
Oh, dádme, dádme un barril de vino
Me emborracharé para fastidiar a todos
No quiero que mis amigos me molesten
Que el violín toque para nosotros esta noche
Oh, dádme, dádme un barril de vino
Me emborracharé para fastidiar a todos
No quiero que mis amigos me molesten
Que el violín toque para nosotros esta noche.

(Pues sí)

En verano te lleva por Milán
Lo besas en un apartamento caro
Y mientras, yo estoy en mi piso
Mi estómago no acepta comida.

Quiero matarte, amor mío, cumpliré mi condena en prisión
La gente no para de decirme que me estás poniendo los cuernos.

Estribillo (repetición):
Oh, dádme, dádme un barril de vino
Me emborracharé para fastidiar a todos
No quiero que mis amigos me molesten
Que el violín toque para nosotros esta noche
Oh, dádme, dádme un barril de vino
Me emborracharé para fastidiar a todos
No quiero que mis amigos me molesten
Que el violín toque para nosotros esta noche.

Quiero matarte, amor mío (Pues sí), cumpliré mi condena en prisión
La gente no para de decirme que me estás poniendo los cuernos
Te sientas en el regazo de tu jefe, no lo dejas en paz
Gastas una fortuna en “El Chino”, siempre tienes una excusa para una noche loca.

Estribillo (final):
Oh, dádme, dádme un barril de vino
Me emborracharé para fastidiar a todos
No quiero que mis amigos me molesten
Que el violín toque para nosotros esta noche
Oh, dádme, dádme un barril de vino
Me emborracharé para fastidiar a todos
No quiero que mis amigos me molesten
Que el violín toque para nosotros esta noche.

Alineación

• Sejo Bajraktarević: Voz y batería
• D. Arslanagić: Teclado
• A. Bešo, Leazy: Guitarras
• K. Mešanović, Keno: Bajo
• S. Popović, Pop: Órgano