Lebewohl, meine liebe Sanja

Über das Lied

“Lebewohl, meine liebe Sanja” (Zbogom draga moja Sanja) ist eines der emotionalsten Stücke des Albums. Der Song verbindet erzählerische Passagen mit einem kraftvollen Refrain und beschreibt eine schmerzhafte soziale und emotionale Kluft zwischen zwei Menschen, eingebettet in die markante Produktion des “BLAP”-Studios.

Produktion und Aufnahme

Aufgenommen und gemischt im legendären “BLAP”-Studio im Juni und Juli 1988 im Dom Mladih Skenderija, Sarajevo. Produziert wurde das Album von Brano Likić, Toningenieur war Zoran Šebedžija.

Songtext (Deutsche Übersetzung)

Während du mit ihm in einem teuren Restaurant sitzt, beim Schein der Kerzen, die nichts verstehen, erstickt er an seinen Lügen, an einer reichen Tafel, die deinen Augen fremd ist. Aber du weißt, er wird dich irgendwohin bringen, in einem teuren Auto in ein billiges Motel, wenn du am Rande deines Bewusstseins bist… Ach, meine liebe Sanja.

Du gehst, ich spüre es ist für immer,
Sag Lebewohl, ich kann nicht mit dir sein.
Du reist den langen Fluss hinunter,
Du gehst mit ihm in eine neue Stadt.

Ich erinnere mich, der Regen fiel
Und du darin wie eine Blume.
“Ich liebe dich” – sagtest du damals, flüstertest meinen Namen,
Ich war jung, verliebt und blind.
Du reist den langen Fluss hinunter,
Du gehst mit ihm in eine andere Stadt.

Refrain:
Bringt sie mir zurück, ich kann ohne sie nicht leben,
Bringt sie mir zurück, ich weiß nicht wie man ohne sie liebt.
Bringt sie mir zurück, ich kann ohne sie nicht leben,
Bringt sie mir zurück, ich weiß nicht wie man ohne sie liebt,
Ich weiß nicht wie man ohne sie liebt.

Wenn du alt wirst, erinnere dich, dass jemand irgendwo weit weg nicht mehr träumt und nicht mehr atmet, weil es keine schlummernden Kellner oder teuren Restaurants mehr gibt. Geblieben ist nur ein Lied, nur ein Lied von der dunklen Seite des Lebens. Lebewohl, lebewohl meine liebe Sanja.

Du gehst, ich spüre es ist für immer,
Sag Lebewohl, ich kann nicht mit dir sein.
Du reist den langen Fluss hinunter,
Du gehst mit ihm in eine zweite Stadt.

Du wirst kalt wie ein Stein,
Vergisst all unsere Nächte,
Als ich deinen verschwitzten Körper küsste,
Und flüsterte: “Schatz, ich habe Angst, dass das vorbei geht.”
Du reist den langen Fluss hinunter,
Du gehst mit ihm in eine andere Stadt.

Refrain (Wiederholung):
Bringt sie mir zurück, ich kann ohne sie nicht leben,
Bringt sie mir zurück, ich weiß nicht wie man ohne sie liebt.
Bringt sie mir zurück, ich kann ohne sie nicht leben,
Bringt sie mir zurück, ich weiß nicht wie man ohne sie liebt,
Ich weiß nicht wie man ohne sie liebt.

Besetzung

• Sejo Bajraktarević: Gesang und Schlagzeug
• D. Arslanagić: Keyboards
• A. Bešo, Leazy: Gitarren
• K. Mešanović, Keno: Bass
• S. Popović, Pop: Orgel