Ja, er ist klein

Über das Lied

“Ja, er ist klein” (Da on je mali) ist ein energischer Pop-Rock-Song vom Album “Dajte mi dajte bure vina” der Sarajevoer Gruppe Baron i Crna ovca. Das Lied spiegelt den unverwechselbaren Sound der Sarajevoer Schule der 80er Jahre wider, der emotionale Texte mit einem starken Rhythmus verbindet.

Produktion und Aufnahme

Aufgenommen und gemischt im legendären “BLAP”-Studio im Juni und Juli 1988 im Dom Mladih Skenderija, Sarajevo. Produziert wurde das Album von Brano Likić, Toningenieur war Zoran Šebedžija.

Songtext (Deutsche Übersetzung)

Ich habe dich zufällig mit einem anderen erwischt, du hieltest inne und sagtest leise “ah”,
Und flehtest mich an, dir zu verzeihen, Unruhe und Angst lagen in deinen Augen.
Zu allem bereit, hast du damals gelogen, nicht wahr?
Müde und wütend wollte ich einfach irgendwohin verschwinden.
Du hieltest meine Hand fest und erzähltest mir ein Meer von Lügen,
Es tat weh bis zu den Tränen und traf mich wie nie zuvor.
Zu allem bereit, hast du damals gelogen, nicht wahr?
Müde und wütend wollte ich einfach irgendwohin verschwinden.

Refrain:
“Nein, nie wieder”, sagtest du zum hundertsten Mal,
“Aber er ist doch so klein, warum bist du wütend auf ihn?”
“Nein, nie wieder”, sagtest du zum hundertsten Mal,
“Aber er ist doch so klein, warum bist du wütend auf ihn?”

Ich habe dich zufällig mit einem anderen erwischt, du hieltest inne und sagtest leise “ah”,
Und flehtest mich an, dir zu verzeihen, Unruhe und Angst lagen in deinen Augen.
Zu allem bereit, hast du damals gelogen, nicht wahr?
Müde und wütend wollte ich einfach irgendwohin verschwinden.
Du hieltest meine Hand fest und erzähltest mir ein Meer von Lügen,
Es tat weh bis zu den Tränen und traf mich wie nie zuvor.
Zu allem bereit, hast du damals gelogen, nicht wahr?
Müde und wütend wollte ich einfach irgendwohin verschwinden.

Refrain (Wiederholung):
“Nein, nie wieder”, sagtest du zum hundertsten Mal,
“Aber er ist doch so klein, warum bist du wütend auf ihn?”
“Nein, nie wieder”, sagtest du zum hundertsten Mal,
“Aber er ist doch so klein, warum bist du wütend auf ihn?”
“Nein, nie wieder”, sagtest du zum hundertsten Mal,
“Aber er ist doch so klein, warum bist du wütend auf ihn?”

Besetzung

• Sejo Bajraktarević: Gesang und Schlagzeug
• D. Arslanagić: Keyboards
• A. Bešo, Leazy: Gitarren
• K. Mešanović, Keno: Bass
• S. Popović, Pop: Orgel