Gebt mir, gebt mir ein Fass Wein

Über das Lied

“Dajte mi dajte, Bure vina” ist das Eröffnungs- und Titellied des ersten Albums der Band Baron i Crna ovca. Das Lied beschreibt auf humorvolle Weise, typisch für die „Sarajevo-Schule“, das Drama eines betrogenen Liebhabers. Dabei werden Kult-Referenzen der damaligen Zeit erwähnt, wie das „Chinesische“ Restaurant und Reisen nach Mailand.

Produktion und Aufnahme

Aufgenommen und gemischt im legendären Studio “BLAP” (Dom Mladih Skenderija, Sarajevo) im Juni und Juli 1988. Die Produktion leitete Brano Likić, während Zoran Šebedžija für den Ton verantwortlich war.

Songtext (Deutsche Übersetzung)

Ich will dich umbringen, meine Liebe, dafür gehe ich ins Gefängnis
Die Leute sagen mir ständig, dass du mich betrügst (Na klar)
Du sitzt deinem Chef auf dem Schoß, du lässt ihn einfach nicht in Ruhe
Im „Chinesischen“ gibst du ein Vermögen aus, für den wilden Spaß hast du immer ein neues Opfer.

Refrain:
O gebt mir, gebt mir ein Fass Wein
Ich werde mich betrinken, allen zum Trotz
Ich will nicht, dass meine Freunde mich stören
Lass heute Nacht die Violine für uns spielen
O gebt mir, gebt mir ein Fass Wein
Ich werde mich betrinken, allen zum Trotz
Ich will nicht, dass meine Freunde mich stören
Lass heute Nacht die Violine für uns spielen.

(Na klar)

Im Sommer führt er dich durch Mailand
Du küsst ihn in einem teuren Apartment
Und ich bin in meiner Wohnung
Mein Magen nimmt keine Nahrung an.

Ich will dich umbringen, meine Liebe, dafür gehe ich ins Gefängnis
Die Leute sagen mir ständig, dass du mich betrügst.

Refrain (Wiederholung):
O gebt mir, gebt mir ein Fass Wein
Ich werde mich betrinken, allen zum Trotz
Ich will nicht, dass meine Freunde mich stören
Lass heute Nacht die Violine für uns spielen
O gebt mir, gebt mir ein Fass Wein
Ich werde mich betrinken, allen zum Trotz
Ich will nicht, dass meine Freunde mich stören
Lass heute Nacht die Violine für uns spielen.

Ich will dich umbringen, meine Liebe (Na klar), dafür gehe ich ins Gefängnis
Die Leute sagen mir ständig, dass du mich betrügst
Du sitzt deinem Chef auf dem Schoß, du lässt ihn einfach nicht in Ruhe
Im „Chinesischen“ gibst du ein Vermögen aus, für den wilden Spaß hast du immer ein neues Opfer.

Refrain (Abschluss):
O gebt mir, gebt mir ein Fass Wein
Ich werde mich betrinken, allen zum Trotz
Ich will nicht, dass meine Freunde mich stören
Lass heute Nacht die Violine für uns spielen
O gebt mir, gebt mir ein Fass Wein
Ich werde mich betrinken, allen zum Trotz
Ich will nicht, dass meine Freunde mich stören
Lass heute Nacht die Violine für uns spielen.

Besetzung

• Sejo Bajraktarević: Gesang und Schlagzeug
• D. Arslanagić: Keyboard
• A. Bešo, Leazy: Gitarren
• K. Mešanović, Keno: Bass
• S. Popović, Pop: Orgel