200 Meilen am Meer

Über das Lied

“200 Meilen am Meer” (200 milja pored mora) ist das fünfte Lied auf dem Debütalbum der Gruppe Baron i Crna ovca. Der Song vermittelt ein starkes Gefühl von Bewegung und Fahrt, geprägt von Bildern wie Autobahnen, Regen und Sehnsucht – ein häufiges Motiv der Sarajevoer Rockszene jener Zeit.

Produktion und Aufnahme

Aufgenommen und gemischt im “BLAP”-Studio (Sarajevo) im Juni und Juli 1988. Produziert wurde das Album von Brano Likić, Toningenieur war Zoran Šebedžija.

Songtext (Deutsche Übersetzung)

Irgendein Sonntag, ich fahre auf der Autobahn
Musik spielt im Radio, Regen peitscht gegen die Fenster
200 Meilen am Meer, Rauch und Zigaretten
Deine Lippen sind Kissen für einen müden Reisenden
Denn heute Nacht will ich dich.

Refrain:
Und wenn sie es wüsste, wäre ihr Kopf nicht aufs Kissen gefallen, sie würde nicht träumen
Denn heute Nacht bringe ich Unruhe und Leidenschaft, wach auf
Und wenn sie es wüsste, wäre ihr Kopf nicht aufs Kissen gefallen, sie würde nicht träumen
Denn heute Nacht bringe ich Unruhe und Leidenschaft, wach auf.

Das Herz flimmert, meine Seele spricht heute Nacht
Singt von der Liebe, dein Bild verfolgt mich
Deine Lippen sind Kissen für diesen müden Reisenden
200 Meilen am Meer, der von weit her kommt
Denn heute Nacht liebe ich dich.

Refrain (Wiederholung):
Und wenn sie es wüsste, wäre ihr Kopf nicht aufs Kissen gefallen, sie würde nicht träumen
Denn heute Nacht bringe ich Unruhe und Leidenschaft, wach auf
Und wenn sie es wüsste, wäre ihr Kopf nicht aufs Kissen gefallen, sie würde nicht träumen
Denn heute Nacht bringe ich Unruhe und Leidenschaft, wach auf
Und wenn sie es wüsste, wäre ihr Kopf nicht aufs Kissen gefallen, sie würde nicht träumen
Denn heute Nacht bringe ich Unruhe und Leidenschaft, wach auf
Und wenn sie es wüsste, wäre ihr Kopf nicht aufs Kissen gefallen, sie würde nicht träumen
Denn heute Nacht bringe ich Unruhe und Leidenschaft, wach auf.

Besetzung

• Sejo Bajraktarević: Gesang und Schlagzeug
• D. Arslanagić: Keyboards
• A. Bešo, Leazy: Gitarren
• K. Mešanović, Keno: Bass
• S. Popović, Pop: Orgel